迪士尼「真獅版」《獅子王》即將上映，再度掀起對於「Hakuna Matata」嘅爭議！「Hakuna Matata」來自非洲三大語言之一，是於東非使用的斯瓦希里語， 有「 不用擔心」或者「無問題 」的意思。

 

在1994年原版《獅子王》上映時，迪士尼就已經先拔頭籌將它註冊成為商標，註冊類別包括第25類—服裝、鞋類和髮飾等。以商標有獨佔權的原則底下，但凡美國或其他已獲成功申請商標的地區，亦不能在未經迪士尼許可的情況下，將「Hakuna Matata」印在上述「第25類 」包括的物品上作為任何商業用途！

 

我們經檢索後發現「Hakuna Matata」在美國已經有兩間企業成功註冊該句子為商標使用，分別是第5類: 營養補充品 和 第41類: 文化教育 及 活動籌備。因此迪士尼並非唯一成功註冊「Hakuna Matata」商標的企業。

 

再者，上年亦有人在美國將「Hakuna Matata」申請註冊成玩具類別的商標。同一樣的原理，若果他們註冊成功，印有「Hakuna Matata」的玩具於美國內銷售，須得到他們的同意，否則即屬侵權。雖然迪士尼的確在美國註冊了「Hakuna Matata」第25類商標，但其他人亦可使用「Hakuna Matata」在產品或服務，甚至日常使用。換言之，其他人只要不是在已註冊商標的範圍內使用，亦不會構成侵權。

 

如果你對以上的品牌事項有什麼疑問的話，歡迎聯絡我們的知識產權顧問傾傾!

 

2019年2月1日